Сделано в Сибири: дизайн таксофонных карт для HeliosNet
В задачи студии DINEVDES!GN (Иркутск) входила разработка дизайн-концепции для различных карт оплаты услуг HeliosNet и дизайн таксофонных карт типа СТК-А с оптическим кодом.
В результате работы было принято решение выполнить лицевую сторону в рамках утвержденной ранее визуальной концепции для двух номиналов, с использованием цветового кодирования. На оборотной стороне: внятная инструкция по использованию карты, также с цветовым кодированием: красная — для номинала 500, синяя — 250.
HeliosNet™ — торговая марка ЗАО "Вэб Медиа Сервисез" (Москва), одной из ведущих компаний на рынке спутниковой связи России. Свыше 2000 абонентов HeliosNet™ в разных регионах России и странах СНГ пользуются услугами спутниковой связи, в числе которых доступ к сети Интернет, видеоконференцсвязь, пакетная передача данных и IP телефония.
HeliosNet - я так перевожу - "СолнцНет". никто ж не удосужился перевести мне это правильно. а шарообразное с ручкой - это надувные разноцветные переносные глобусы с кодовым доступом. бабочка на каждой карте для представления о масштабе переносных глобусов. надпись "таксофонная карта" и цифры (250 напр.) попали случайно - из другого тиража. полиграфы исправят свой косяк.
Да, какие только казусы от незнания языка не происходят (как и pajero от mitsubishi). А может, в иркутске его-то и не бывает? :) Но это по бренду. Хотя сама цветовая гамма делаеться правильно: есть цветовой контраст, есть определённый стиль для своего ряда. Только, боюсь, на прилавке она потеряется рядом с соседними конкурентами.
Господин переводчик, у Вас с языком плохо! :) Это переводится как "солнечная сеть" :)
А что касается до Ваших ассоциаций, меня удивляет стандартность и единообразие мышления, неужто дизайнерская фантазия на столь слаба и никудышна? сначала бюло забавно, но... прочитав все - разочарована, право слово! комменты на троечку ;)
только Евгении Стрельниковой зачот :)