Журнал Swiss World of Erotic ("Швейцарский мир эротики") заказал немецкому агентству рекламу. Задача ставилась просто: чтобы все посмотрели и поняли, о чем там речь, в этом журнале.
В Германии, родине экстатического выкрика "Дас ист фантастиш", вопреки бытующему мнению, умеют рассказывать о сексе художественно и многопланово. Вот вам пример: слово Play, изображенное на стройном девичьем теле, несет зрителю сразу несколько смыслов: во-первых, запустить просмотр (журнала, в нашем случае); во-вторых, поразвлечься (это значение тоже есть у слова); и третье, не очевидное для русского зрителя, но понятное каждому европейцу, - Play означает флиртовать и даже "иметь половое сношение" (цитата из словаря).
Ну что, всем понятно, что творится в этом журнале?
Хорошо......В Германии, родине экстатического выкрика "Дас ист фантастиш", вопреки бытующему мнению, умеют рассказывать о сексе художественно и многопланово.
В отличие от России.......((((